Diterjemahkan oleh Erik Headbanger
Selamat datang di Universitas Ithaca.
Ini dia, disini. Ini yang akan kita bicarakan.
Aku akan memberi kalian sebuah tur menyenangkan hari ini.
Menunjukkan sebanyak yang kalian ingin tahu, dan banyak lagi.
Ini adalah area utama universitas.
Kalian akan beraktifitas di area ini.
Disini adalah tempat kalian berkumpul dengan teman kalian.
Ayo bentuk lingkaran. Tetap rapat.
Jangan berkeliaran. Aku punya masalah dengan itu sebelumnya, oke ?
Mereka tersesat. Dan tertabrak truk, oke ? Itu tidak baik.
Tidak baik jika itu terjadi. Ini adalah--
Ngomong-ngomong, ini adalah perpustakaan Joseph H. Nelson Memorial, oke ?
Ini dibangun, uh-- Ini dibangun, uh, pada tahun 1600an.
1600an ? Disini disebutkan pada tahun 1951 .
Itu adalah alamatnya. Oke ? Sok tahu.
Itu adalah fakultas psikologi.
Setiap tahun kalian akan diharapkan untuk menjadi sukarelawan...
untuk beberapa tes ekperimen.
Sangat keren. Sekedar informasi.
Saat giliranmu, ingatlah untuk memakai pakaian longgar, tak ada logam,
dan siap menerima beberapa sengatan listrik tegangan tinggi.
Mereka sedang memperhatikan kita sekarang.
Di sana adalah jurusan Bahasa Inggris.
Kebanyakan dari kalian sudah berbahasa inggris, jadi kita bisa mengabaikannya.
- Sudah berapa lama kamu bersekolah disini ? - Delapan tahun.
Kamu kelihatannya tidak tahu apa-apa. Ini adalah tur terburuk yang pernah ada.
Ini adalah sekolah terburuk. Tidak adakah hal keren pernah terjadi disini ?
Yeah, Aku pikir, Hal keren terjadi disini.
Universitas Ithaca ini adalah tempat terkeren di dunia.
Itu mungkin karena dia tidak pernah kemana-mana.
Silahkan tertawa. Tertawa semau kalian.
Tapi kenyataannya adalah, tempat ini punya cerita terbesar yang pernah ada.
Oke ?
Ini tentang pria yang aku kenal, Josh Parker,
dan pacarnya, Tiffany.
Ini adalah petualangan yang paling seru yang pernah ada.
Josh dan Tiffany selalu bersama,
Dimulai dari saat mereka masih sangat kecil.
Mereka melakukan segalanya sebagai sebuah tim.
Suatu saat ketika Tiffany berumur sepuluh tahun, Dia mengeluarkan amandelnya.
Josh menginap di rumah sakit selama tiga hari.
Mereka adalah sahabat.
Dan akhirnya apa yang dimulai sebagai persahabatan...
berkembang menjadi beberapa ciuman mesra dan banyak petting.
Mereka menghabiskan banyak waktu bersama hingga bahkan anjing mereka mulai bercinta.
Mereka sepertinya telah ditakdirkan bersama selamanya.
Tetapi setelah lulus SMA, Mereka mengalami tantangan terberat:
Hubungan jarak jauh.
Sayangnya, sementara Josh terdaftar disini di Universitas Ithaca,
Tiffany pergi ke sekolah dokter hewan di Austin, Texas.
Tetapi mereka membuat sebuah perjanjian, sebuah janji untuk saling jujur satu sama lain,
untuk berbicara setiap hari dan menjaga kesetiaan hubungan.
Itu menjadi lebih sulit dari yang mereka bayangkan.
Tiffany! Hai, sayang.
Oh, Tuhan. Kamu luar biasa semalam.
- Aku tidak pernah seperti itu sebelumnya. - Ayolah.
Serius ! Aku harus minum dua pil KB pagi ini.
Kamu ingin membantuku belajar lagi malam ini ?
Lupakan nanti malam. Ayo sekarang.
- Lupakan saja kelas itu.
Tiffany dan Carla tidak dapat menerima telepon,
tapi jika kamu meninggalkan pesan, kami akan menghubungimu kembali.
Hey, Tif, ini aku... lagi.
Hanya ingin tahu kamu dimana. Masih mencoba untuk mempertahankanmu.
Semuanya baik-baik saja, kupikir. Aku yakin akan bertemu denganmu nanti.
Hubungi aku kembali, oke ? Oke. Bye.
Aku hanya ingin menambahkan sesuatu sebelum mengirim video ini.
Aku belum berbicara denganmu beberapa hari.
Dan aku mulai berpikir kamu tidak menyukaiku lagi. Tidak, Aku bercanda.
Hey, teman-teman. Tapi aku mulai sedikit khawatir,
Jadi hubungi aku saat kau sempat, oke ?
Barry bilang " Hi."
Hubungi aku segera oke ? Aku merindukanmu.
- Hubungi aku, oke ? Bye.
- Apa kabar ? - Baik.
- Kamu ? - Baik. Aku baru saja menyelesaikan rekamanku untuk Tiffany.
Hey, Mitch, apa kabar? Kamu lapar ?
Huh ?
- Kamu akan memberi makan dia ? - Tidak, Aku sedang memeriksa suhu dalam kandangnya.
Mitch butuh suhu 85 derajat untuk tetap hidup.
Dapatkah aku memasukkan tikus ?
Maaf, Mitch hanya makan sekali dalam seminggu, di hari Sabtu.
Mungkin kita bisa memotong seekor tikus menjadi setengah,
dan kita bisa beri makan dia setengah sekarang dan setengah lagi hari Sabtu.
Aku rasa tidak. Aku rasa kamu ada kelas sekarang.
Pukul berapa sekarang ? Oh, sial !
Dapatkah kamu membantuku ? Saat ini selesai di putar kembali,
- Dapatkah kamu memasukkanya ke dalam amplop? - Tidak masalah. Tinggalkan saja di situ.
- Terima kasih. Sampai jumpa nanti ? - Bye.
- Dapatkah kita memberinya makan sekarang ? - Tidak.
Jika kamu berlebihan memberinya makan, dia akan mati.
Jadi ? Dia layak mendapatkannya.
-Josh, hey. - Beth, hey.
- Apa kabar ? - Baik.
- Kemana saja kamu ? - Tidak kemana-mana.
Hanya banyak belajar. Aku mulai mencari tahu seluruh hal di kampus ini.
Tidak ada yang memberitahuku disana harus banyak membaca.
- Benar. - Yeah.
- Oh, kamu akan pergi ke pesta malam ini ? - Yah, aku akan datang.
Aku harus pergi. Kelas sudah mulai lima menit yang lalu.
- Sampai jumpa nanti malam. - Yah. Maaf. Nanti malam.
Jadi, kamu ada perasaan dengan pria itu, benarkah ?
- Itu bukan urusanmu, Jacob. - Aku hanya memberi tahu kamu menyukainya.
-Aku tidak ingin membicarakan ini lagi. -Membicarakan apa ?
Kamu harus menghentikan ini. Kamu dan aku, kita bukan pasangan.
Kita tidak pernah menjadi pasangan, dan tidak akan pernah.
Minggu ini aku ingin kalian...
untuk berpikir tentang dialog-dialog Plato tentang abad pertengahan,
contohnya The Republic, Phaedo, Symposium.
Itu semua akan menjadi ujian tengah semester pada minggu depan, jadi...
Saya menyarankan kalian untuk membacanya.
Ah, Jacob, Ada yang mau kamu tambahkan ?
Hanya mengingatkan.
Ujian tengah semester akan mencakup semua materi di kelas...
Serta semua bacaan yang ditugaskan.
Ini akan berbentuk essay, jadi bawalah alas. Saya memilih kuning.
Ini lebih mudah dilihat.
Oke. Oke ? Yah. Terima kasih,Jacob.
Dan... sampai jumpa lagi minggu depan pada ujian.
-Josh. - Iya ?
Aku melihat kamu mendekati Beth. Bukan ide yang baik. Dia berkata untuk...
-Apa ? -Dia akan kembali padaku. Selalu.
Jadi, Tuan Parker. Apakah kamu berniat untuk siap pada ujian ini ?
- Ya, Pak. - Kamu sebaiknya bersiap.
Karena saya telah memeriksa catatan tadi malam,
dan kamu butuh sebuah "B" pada tes ini untuk lulus kelas ini.
Sebenarnya, Aku memeriksa kembali, Profesor. Dia butuh sebuah "B" plus.
- Kita tidak dapat merubah ini. - Yah, Aku mengerti.
- Conteklah seseorang. - Aku tidak bisa. Semuanya essay dan semacamnya.
Jika aku gagal di kelas ini, nilaiku akan hancur.
Aku mungkin akan kehilangan beasiswa. Aku tidak bisa kembali semester depan.
Yah, kamu akan hancur. Kamu mungkin juga datang ke pestaku malam ini.
Bercinta dengan Beth, dan setidaknya menikmati minggu terakhirmu di kampus.
Aku tidak akan bercinta dengan siapa-siapa. Aku membuat komitmen pada Tiffany.
Aku berinvestasi dalam hubungan ini.
Berinvestasi ? Siapa kamu, Charles Schwab ? Akankah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
Aku akan memberikan hidupku...
untuk satu malam bercinta dengan gadis itu.
Aku telah menjalani sejauh ini tanpa selingkuh. Kupikir aku bisa mempertahankannya.
Kamu sudah berkhianat ! Setiap kali kamu melewatkan seks, Kamu mengkhianati dirimu sendiri.
Pikirkan ini. Kamu di kampus.
Jendela dari kesempatan untuk minum-minum dan obat-obatan...
dan mengambil keuntungan dari gadis muda mejadi lebih kecil setiap hari.
- Aku harus menelepon. - Aku katakan padamu.
Jika kamu melewatkannya, ini akan menghantuimu di sisa-sisa harimu.
"Anu" mu tidak akan pernah memaafkanmu.
Bagaimana menurutmu, pria kecil ?
Tidak pernahkah kamu ingin merasakan sesuatu yang baru ?
Tidak mudah menjadi penis Josh.
Kita sudah disini dua bulan lebih, dan aku merasa seperti aku sedang koma.
- Hentikan itu. - Aku berharap aku adalah "Anu" mu, E.L. Ini adalah siksaan.
Jika sesuatu tidak tidak terjadi segera, Aku akan mengemaskan bolaku dan pergi.
- Cukup. - Hello ?
Carla, ini Josh. Maaf mengganggumu. Apakah Tiffany disitu ?
Tiffany tidak ada disini.
Dia tidak tidur disini semalam... Lagi.
Dan sebaiknya jika kamu tidak menelepon setiap jam.
- Baik. - Jika dia ingin berbicara denganmu,
Dia akan meneleponmu.
Setuju.
- Sialan ! - Apakah kedengarannya dia sexi ?
Kami tidak pernah selama ini tanpa bicara. Ada sesuatu yang salah.
Yeah, dia menemukan orang lain seperti yang harus kamu lakukan.
Waktu terus berjalan. Sebelum kamu mengetahuinya,
Kamu berusia 40 tahun dan harus membayar untuk gadis-gadis itu.
*She good-looking Got a mojo cooking*
* Yeah, wouldn't give me the time of day*
*But if my occupation was a star in the constellation*
* We could get together in the Milky Way*
*And every body wanna know somebody*
*Everyone wants to drop your name*
* You need no reservation No special invitation*
* No college education if you've got fortune and fame *
Oh, yeah ! Whoo-hoo !
Aku harus benar-benar memperingatkanmu, meskipun,kau sudah ketahui...
ini sangat mempengaruhi kemampuanmu membuat keputusan dan menurunkan hambatanmu.
Bagus. Itulah rencananya.
Tidak, itu adalah-- Ya, itu adalah rencananya.
- Apakah kamu membawa uang ? - Kenapa ?
- Kami punya gadis untuk dijual. - Apa ?
* Hey, now I'm snappy Got my mojo track**
Percaya padaku. Aku telah berada di sekolah ini selama tujuh tahun.
Dan aku tahu kunci untuk pintar di pelajaran kuliah...
adalah eksperimen.
Mari kutunjukkan pada kalian.
Ini adalah sebuah perlelangan. Ingat...
Kamu bukan membeli gadisnya,
Kalian membeli pertemanannya, dan tidak ada hubungannya dengan jual-beli seksual.
-Aku tahu, Aku tahu. Percaya padaku, Aku telah mencoba.
Jadi, tanpa basa-basi, biar kuerkenalkan pada kalian gadis pertama.
- Laura !
Laura berasal dari Long Island. Warna favoritnya biru. Dia suka alam bebas.
Dia menyukai seafood. Oke, mari memulai penawaran pada lima dollar.
Tiga dollar lima puluh sen.
- Ya Tuhan, orang kaya. Dia bukan Happy Meal.
- Lima dollar. - Oke, kita punya lima. Apa aku mendengar sepuluh?
- Sepuluh dollar. Ada yang lima belas ?
- Lima belas dollar untuk malam yang indah bersama Laura. - Lima belas dollar.
Oke, kita punya 15. Siapa yang bisa mengalahkan 15 ? Satu, Dua.
Terjual... kepada kapten.
Disana rupanya kamu.
- Hey, apa kabar? - Baik.
- Kamu tampak luar biasa . - Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, Jacob ada disini, dan dia benar-benar seorang psikopat.
Dapatkah kamu mengalahkan tawarannya?
Kau tahu, Aku tidak bawa banyak uang.
Kamu tidak mengerti. Dia terobsesi denganku.
Lihat? Itu menyenangkan, benar?
Oke, oke. Sekarang, Aku ingin kalian saling berciuman.
Baiklah, apakah ada yang melihat Beth? Uh-oh, disana dia rupanya.
-Katakan hai, Beth.
Hai.
Dapatkah aku mendengar penawaran pembuka lima dollar untuk Beth Wagner yang cantik ?
- Lima dollar disini. - Siapa bisa mengalahkan five ? - Enam.
- Tujuh. - Sepuluh dollar.
- Sepuluh dollar. Satu. Dua-- - Lima belas dollar.
- Dua puluh. - Dua puluh lima.
Dua puluh lima. Ada yang melebihi 25 ? Satu, Dua.
Dua puluh enam.
- Dua puluh enam. - Tiga puluh !
- Oke, ada yang melebihi $26 ? - Aku baru saja bilang 30 !
- Pasti ada seseorang yang bisa mengalahkan $26. - Aku, disini. Tiga puluh !
Terjual! Kepada temanku Josh dengan $26.
- Kamu mendengarku. Aku menawar $30 dengan keras. -Tawaranmu tidak dihitung.
- Kenapa? - Karena kamu adalah seorang asdos.
- Terus? - Perlelangan ini hanya untuk murid saja.
Selamat tinggal.
* On and on until the early morning*
* They're rockin' on and on until the early morning*
Terima kasih karena telah melakukannya. Aku berhutang kepadamu.
- Kamu berhutang lebih dari sekali. - Benarkah?
Secara teknik.
Jadi, apakah kamu siap untuk menagihnya ?
Aku pikir begitu. Yah.
Kita saling bersentuhan.
Ini sangat menyenagkan.
Kita punya waktu yang menyenangkan.
Siapa itu Tiffany Henderson?
Hanya gadis yang dulu kukencani sejak aku berusia lima tahun.
Tapi sekarang sudah selesai. Dia meninggalkanku.
Oh, kasihan sekali.
Kamu pasti sangat tersakiti.
Apakah kamu ingin perhatian khusus ?
Well, Aku sedikit bingung.
Apakah itu membantu?
Sangat membantu.
Aku punya ide.
Apa yang kamu katakan?
Aku rasa tidak.
Ayolah! Ini akan menyenangkan.
- Aku selalu ingin mencobanya. - Tidak.
Ya. Aku akan menanyaimu.
Baik.
Oke.
- Oke, Josh. - Iya.
Apa yang kamu cari dari seorang gadis?
Mari lihat.
Dia harus pintar dan lucu dan--
Itu bagus juga.
Apakah kamu sudah merasa lebih baik ?
Aku merasa sedikit lebih baik. Yah. Sedikit.
Apa lagi yang kamu cari?
Dia harus atraktif dan...
baik dan--
Telanjang dada. Dan telanjang dada.
Dan dia harus menciumku.
Apa lagi ?
Dia tidak seharusnya berhenti menciumku.
Kenapa kamu tidak tetap melakukan itu ?
*Tiny salmon swimming in a stream *
*Tiny salmon chasing that impossible dream *
*The mynah bird says *
*The chimpanzee says *
*The friendly owl says *
* But the salmon can only say*
*And it's sad **
* Good morning, everyone *
* How are you and you and you *
Kenapa kamu begitu bahagia ?
Aku tidak tahu. Apakah aku terlihat bahagia pagi ini ?
Kamu terpental sekitar sini seperti Richard bercinta dengan Simmons.
Yeah, kamu tidak terlihat seperti biasanya hari ini, Josh.
Huh. Mungkin ini karena aku mengalami waktu yang terbaik dalam hidupku semalam.
Dua kali! Dan satu kali pagi ini.
Kamu dan Beth?
- Oh, yeah. - Diamlah. Apa yang terjadi ?
Tidak mungkin! Kamu berbohong.
Aku tidak berbohong.
Kamu tidak bisa pergi dengan seseorang, kemudian pura-pura bercinta dengannya.
- Itu benar, sangat tidak keren. - Aku tidak berpura-pura.
Lupakan. Aku tahu kamu berbohong. Aku jamin kamu berbohong.
Kamu ingin bertaruh?
Baik. Aku akan bertaruh atas sesuatu yang tidak dapat kamu buktikan.
Kamu merekamnya!
Tidak, Aku tidak bisa! berikan padaku! Berikan padaku ! E.L., berikan padaku.
- Tidak bisa ! Ini hebat! - Aku hanya bercanda. Berikan padaku, oke?
- Berikan kaset itu. - Huh? Ayolah, Josh.
- Kita akan melihatnya cepat atau lambat. Huh? - Dia mendapatkannya.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Berikan padaku. Tidak, berikan padaku.
- E.L, jangan. -Josh, tolonglah? Kita membutuhkan ini.
Oke, dengar, serius. Jangan bilang siapa-siapa.
Oh, yah.
Oke. Oke!
Barry, matikan lampunya.
Ini waktunya pertunjukan!
Hey, Tif. Ini aku langsung dari lthaca, New York.
Kupikir aku telah memintamu untuk mengirimnya kemarin.
Yeah, itu ada di mejamu. Aku mengirimnya tadi pagi.
Barry, cepatkan pada bagian "panas"nya.
- * I got a girl * - Inikah yang kamu kirimkan kepada Tiffany ?
Oh, tidak.
* It's you *
Oh, sial!
Oh, Tuhan! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhan!
Tunggu sebentar.
Katakan padaku kamu mengirim rekaman Beth kepada Tiffany.
- Iya! - Sial!
- Oh, tidak ! Oh, tidak ! Apa ? - Hey, hey.
Apakah kamu membuat salinannya ? Karena jika iya, kita bisa menonton salinannya.
- Jangan dijawab.
Ini Josh dan Rubin. Tinggalkan pesan.
Hi, Josh. Ini Tiffany.
Maaf kita tidak berbicara.
Dengar, kakekku telah meninggal.
Aku telah mencoba meneleponmu beberapa kali, tapi tidak ada yang menjawab.
Aku tidak ingin meninggalkan pesan ini di mesinmu.
Tapi mungkin sekarang kamu sedikit khawatir, jadi--
Aku dirumah orang tuaku membantu ibuku.
Dia benar-benar berantakan.
Jika aku tidak bisa bicara denganmu, aku akan
meneleponmu hari senin saat aku kembali ke sekolah.
Aku akan baik-baik saja. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Bye. Aku mencintaimu.
Itu tidak adil.
Bagaimana bisa dia menonton rekaman itu dan kita tidak ?
Dia kembali ke sana hari Senin. Itu memberiku waktu tiga hari untuk kesana.
Kemana ? Austin ?
- Itu 10,000 mil dari sini. - 1,800.
Kamu ingin berkendara 1,800 mil dalam tiga hari ? Terbang saja.
Kamu punya uang untuk membeli tiket ? Aku tidak punya.
Benar, jadi kita berkendara.
- Kamu ikut ? - Apa lagi yang akan aku lakukan ? Tetap disini dan belajar ?
Perjalanan jauh.
Tunggu sebentar.
Dia mungkin sedang bercinta.
Apa yang kalian inginkan ?
Kyle, ini adalah darurat.
Tunggu. Biarkan aku setidaknya kembali dan menelepon ayahku.
Menelepon ayahmu ? Akankah kamu mendengarkan dirimu?
Kamu berusia 19 tahun, dan kamu seorang pengecut.
Yang kamu lakukan adalah duduk di perpustakaan
dan bermain teka-teki bersama siswa pertukaran.
Itu menyedihkan.
Tidak. Yang dia coba katakan adalah ini kesempatanmu untuk melakukan sesuatu sekali saja.
Jadilah seorang pemberani. Ikut dengan kami.
Kalian mengatakan itu karena kalian menginginkan mobilku.
Tidak ! Tidak, kami selalu menyukaimu.
Atau kamu bisa berikan mobilmu pada kami. itu akan membuatnya menjadi pemberani, benar ?
Diamlah. Dia ikut bersama kita.
Ayolah, Kyle. Ini akan menyenangkan !
Tidakkah kamu penasaran kemana kita akan pergi ?
Tidak.
Oke. Kita akan pergi ke Universitas Austin. Yakin kamu tidak akan ikut ?
Aku tidak suka Massachusetts.
Austin berada di Texas, bukan Massachusetts. Kamu berfikir itu Boston.
Kamu tidak pernah meninggalkan kota ini, kamu pernah, Barry ?
Tidak, tidak pernah.
Kamu harus melihat itu. Itu dapat berubah menjadi fobia yang melemahkan.
Oke, Akan kulakukan.
- Dapatkah aku memberi makan Mitch ? - Iya, kamu bisa. Kamu bisa memberinya makan.
Tapi tidak sampai besok. Disana ada kotak penuh tikus di sebelah kandangnya.
Beri dia satu besok. Dan jangan mengacaukannya, Barry. Oke ? Cukup satu.
- Aku akan memberinya satu tikus besok, oke ? - Oke.
Yah. Kamu dapat mengandalkanku. Oke ? Aku dapat diandalkan.
Kalian berhati-hatilah. Semoga perjalanannya menyenangkan, Semoga selamat sampai tujuan.
kencangkan sabuk pengamanmu. Aku akan memberi makan ular untukmu.
Jadi mereka pun pergi.
Mereka harus menempuh 1,800 mil, dan hanya punya waktu tiga hari.
Itu adalah perjalanan yang mematikan, dan merubah mereka selamanya.
Tamat.
Jadi kita akan berkeliling di sekitar sana.
Whoa, whoa, whoa. Itu saja ? Ceritanya payah.
Bukan itu keseluruhan ceritanya. Apa yang terjadi dengan rekamannya ?
Benar. Rekamannya.
Seperti yang telah kukatakan, Mereka berlomba melawan waktu.
*Smokestack spitting black soot into the sunny sky*
* The load on the road brings a tear to the Indian's eye*
Karena kami tidak bisa melihat rekamannya,
- Bisakah kamu setidaknya menggambarkannya untuk kami ? - Tidak.
* The elephant won't forget what it's like inside his cage*
* Thering master's telling the cows the scene's on an empty stage*
Akuilah bahwa Beth itu luar biasa.
- Aku mengakuinya. Dia luar biasa. Dia sempurna. - Itu dia.
Aku tidak tahu mengapa kamu begitu merasa bersalah.
Secara teknik kamu tidak mengkhianati Tiffany.
Apa yang kamu bicarakan ?
Ada beberapa peraturan yang dimiliki pria,
pemahaman seperti apa sebenarnya itu berkhianat.
Ambil situasimu, sebagai contoh.
Itu bukan berkhianat. Itu tidak pernah menjadi pengkhianatan...
Ketika kamu berada di kode area berbeda, belum lagi negara bagian yang berbeda.
Itu tidak masuk akal.
Jangan melihatku, Kyle. Aku tidak membuat aturan itu.
Ini benar. Aku telah membaca sebuah artikel tentang ini.
Ada sejumlah besar dari mereka. Mereka seperti celah, benar ?
Demi argumen, katakanlah kalian tidur dengan dua gadis pada saat bersamaan.
Itu bukan berkhianat, karena mereka akan membatalkan keluar satu sama lain.
- Ahh. - Tepat!
atau jika kamu tidak ingin mengingat ? Itu bukan berkhianat.
Karena jika kamu tidak bisa mengingatnya, itu tidak pernah benar-benar terjadi.
* Uh-huh*
* Whoo-oo*
Aku punya satu. Apakah kamu siap ?
Bukan berkhianat jika kamu mengoleskan selai kacang di testikelmu...
dan biarkan anjingmu menjilatinya.
- Karena itu adalah anjingmu ! - Oh Tuhan !
- Kau tahu, karena itu adalah anjingmu ! - Yeah, kami mengerti.
* Whoo-oo, uh-huh*
* God damn right it's a beautiful day*
* Uh-huh God damn right--**
Seseorang akan mati besok.
Itu benar. Satu dari kalian telah ditandai untuk mati.
Dan hal pertama, besok pagi,
yang terpilih akan mengalami kemurkaan alam...
dalam segala kemarahannya.
*Ah-ah-ah-ah *
Siapa kamu ?
Aku Beth.
Apakah kamu kesini untuk memberi makan ?
Apa ?
Kamu terlalu awal. Itu akan terjadi besok.
Kamu bisa kembali.
Ini akan menjadi mandi darah.
Aku pikir aku akan melewatkannya.
Apakah kamu melihat Josh ?
Dia pergi menemui kekasihnya.
Tiffany ?
Aku kira mereka sudah putus.
Maksudku, gadis ini adalah temannya. Kau tahu maksudku.
Kemana dia pergi ?
Austin ?
Austin, Massachusetts ?
Maksudmu Boston, Massachusetts ?
Yeah, itu yang kukatakan. Boston.
Universitas Boston di Massachusetts.
Dia adalah bajingan.
Aku tidak percaya dia berbohong kepadaku.
Aku berfikir dia menyukaiku. Bagaimana bisa dia melakukan itu ?
Tunggu, dia berada di kerumunan bertelanjang dada ?
Gadis-gadis tidak berkerumun sambil telanjang dada.
Yeah, mereka melakukannya. Oke ? Ini adalah ceritaku. Kalian mau mendengarnya atau tidak ?
- Itu tidak hanya membuat-- - Shh. Tolong, jangan menyela.
Jadi,seorang gadis berjalan, sangat sexy. Telanjang ! Benar-benar telanjang !
Aku tahu para pria bisa jadi bajingan.
Aku mengira Josh itu berbeda. Aku menyukainya.
Sayang, dengarkan aku. Mereka semua sama.
Semua pria adalah bajingan.
Semua yang mereka pikirkan, Semua yang mereka perdulikan, adalah seks.
Dada dan bokong.
Kamu benar. Aku merasa diperalat.
Sayang, hadapilah. Kita semua telah diperalat!
Di mata kebanyakan lelaki, kita hanyalah daging!
Sakit!
Ini sakit. Pikirkan ini, oke? Jika mereka punya cara mereka..
Oh, Tuhan, aku bahkan tidak ingin tahu apa yang akan terjadi dengan cara mereka.
Kamu tahu apa maksudku?
Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang... Dia telah pergi...
- Kamu harus pergi ke Boston dan menghajarnya. - Benar ?
Hantam dia dan kekasih kecilnya.
Saling berhadapan...kamu harus lakukan itu.
Oke..Tunjukkan padanya betapa bajingannya Josh.
Ini juga.
Kyle, kesini sebentar.
Kami sedikit kekurangan uang sekarang.
Kami membutuhkan kartu kreditmu.
Kami akan membayarnya saat kita kembali nanti.
Aku berjanji.
Aku tidak bisa. Ini punya ayahku. Ini hanya untuk keadaan darurat.
Hello. Ini keadaan darurat. Kami membutuhkan benda ini.
Kamu ingin kita tidur di tanah?
Akan kukatakan kita sekarang resmi di daerah antah berantah.
Kita sudah melalui jalan ini lebih dari satu jam.
Ini akan menghemat waktu kita minimal 5 jam. Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Mungkin kita harus putar kembali ke perbatasan.
- Kita tidak akan kembali. - Kita tidak akan kembali. Yakinlah.
Ini seharusnya menantang. Itulah kenapa orang menyebut ini jalan pintas.
Jika ini mudah, ini hanya akan disebut jalan.
Sial!
Keparat!
Aku beri waktu sekitar 20 menit sebelum kita saling sodomi.
Bagaimana sekarang?
Jika kita putar kembali kita akan kehilangan waktu 5 jam.
Putar kembali? Kenapa? Hanya karena ini?
Kita bisa melaluinya.
Melaluinya? Maksudmu melompatinya?
Tidak. Tidak akan. Kita akan kembali.
Ini akan berhasil.
Kemiringan disini adalah sekitar 30 derajat, benar?
Berat mobil adalah 800 kg.
Ditambah berat kita plus barang bawaan, sekitar 1.050 kg.
Jika kita melewatinya dengan kecepatan 50 mil per jam,
jangkauan lompatan kita adalah 10 kaki. Mudah.
Tidak mungkin. Sangat tidak mungkin.
Kita akan melaju 60 mil per jam agar lebih yakin.
Kita akan kembali.
Ini mustahil.
Apa kau yakin?
Tentu saja aku yakin. Aku selalu yakin dengan fisika.
Aku mengemudi.
Aku pikir kalian tidak mendengarkanku.
Ini mobilku dan kita tidak akan melompati sungai manapun.
Ini 10 kaki.
Bob Hope dapat melompati ini dengan mobil golf.
Lihat, aku bisa meludah melewati ini.
Baiklah,
lebih baik jadikan 75 mil per jam.
- Ayo lakukan. - Percaya padaku, Kyle. Ini ilmu pengetahuan alam.
Tidak, kalian.
E.L., keluar dari mobilku.
Kyle, masuklah. Ayo.
Kita akan baik-baik saja.
Kau tahu kecepatan kita harus 60, benar?
- Sedang kucoba. Mobil ini payah. - Berhenti!
Terima kasih! Ya!
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Oh, Tuhan.
Ayahku akan membunuhku ketika dia mengetahuinya.
Aku cuma bilang kita bisa melewatinya.
Aku tidak pernah bilang tentang roda yang masih terpasang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku benar-benar kacau!
Aku tidak punya waktu untuk berjalan melintasi hutan sekarang!
Kita akan menghubungi mobil derek. Masalah kita akan selesai.
Kita mungkin akan kehilangan waktu sekitar setengah hari.
Ini akan baik-baik saja. Ini hanya rodanya.
Ketika aku berpikir aku merasakan sesuatu kepada seseorang,
mereka berpaling dan meninggalkanku.
Terima kasih.
Sesuatu tentang Josh. Dia berbeda.
Maksudku,aku merasa kami punya hubungan.
Aku tidak berpikir aku akan pernah dapat percaya kepada pria.
Kamu tidak boleh.
Sayang, terakhir kali aku mempercayai pria adalah tahun 1985,
dan dia kabur dengan saudariku dan mobil vanku.
Van ukuran biasa.
Itu sebelum mereka mulai membuat van ukuran kecil.
Jadi, tak ada harapan, ha?
Oh, ada harapan, tapi datang bersama dengan baterai.
Kamu bisa menyimpannya.
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Dengar, teman-teman.
Kita harus lebih hati-hati.
Kita hampir mati dalam ledakan itu.
Kuaharap aku mati.
Aku serius. Aku tidak boleh mati muda.
Sesuatu mengatakan suatu saat penduduk bumi akan membutuhkanku.
Aku harus hidup.
Ya, benar. Kita semua harus tetap hidup.
Sebelum kita lakukan itu, kita harus menemukan cara kembali ke jalanan.
Kita seharusnya tidak tidur sekarang.
Dan ayo menaruh petunjuk di sini dan di sana
dari beberapa area yang berbayang.
Tapi kau tidak ingin penuh warna di sana,
hanya dimana kau berpikir kau akan senang dengan bayangan.
Di sana.
Mungkin di sini.
Permisi.
Maaf, apakah kau akan menjawab telepon itu?
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Ya.
Ini pertanyaan yang agak kurang biasa,
tapi apa kau punya ganja yang bisa kubeli darimu?
Mobil kami meledak kemarin dan aku kehilangan ganja milikku.
Apakah aku pengedar?
Tidak. Aku bukan pengedar. Terima kasih sudah bertanya.
Tidak? Oke, baiklah. Terima kasih.
Apa ada hal lain yang bisa kubantu?
Mungkin kau suka seorang pelacur berusia 11 tahun.
Kami bisa menyediakannya.
Atau kami bisa membunuh seseorang untukmu. Bagaimana menurutmu?
Aku mengerti.
Mengapa kita tidak mulai dari hal yang kecil.
Kau ingin handuk baru?
Mungkin kau bisa menggulungnya dan menghisapnya.
Brengsek.
Ngomong-ngomong, Cheech.
Kartu kredit yang kalian berikan padaku telah melebihi batas semalam,
jadi jangan habiskan semua uang kalian untuk hal-hal yang tidak berguna.
Tn. Earl Edwards? Maaf, pak. Kartu ini melewati batasnya.
Itu tidak benar. Coba lagi
pada mesin kredit kalian.
Sudah saya coba tiga kali, pak. Batas kartu anda telah habis.
Jika anda punya kartu lain, saya akan senang...
Jangan mengaturku, nak.
Sekarang perbaiki mesinmu,
dan masukkan tagihan makanan ini ke kartu itu.
Kami sudah datang kesini selama 20 tahun!
Kami baru buka selama 8 tahun, pak.
Lakukan sekarang.
Tenang. Ini bukan masalah besar.
Kau kelihatannya tidak mengerti aku.
Ketika Josh mengetahui tentang ini, dia akan merasa aneh.
Kau tidak bisa menyewa mobil tanpa kartu kredit. Kau tidak bisa.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Coba tebak. Tetap disini.
Bawa dia pergi sarapan atau apapun.
Aku akan mengurus masalah ini.
Earl, Cookie, kita punya situasi.
Kuatkan dirimu.
Polisi menemukan mobil Kyle ditinggalkan di Bedford, Pennsylvania.
Mobilnya hancur dalam ledakan. Kami memeriksa ke kampus,
dan dia menghilang.
Demi Tuhan.
Selamat pagi.
Hai, bisa kubantu?
Aku dikirim kesini untuk memeriksa bus 111
dan aku takut aku punya kabar buruk.
Kelihatannya kau punya masalah dengan...
Alat pemutar tikar.
Mesin punya alat pemutar tikar?
Ya.
Dia bekerja dengan baik sekarang, tapi tidak lama.
Aku akan mengembalikannya padamu seperti baru pada minggu depan.
Mari lihat.
Jared masih di Aliquippa. Kupikir dia menghubungimu dari sana.
Lima hari. Baiklah, kupikir kita akan memperbaikinya.
dapatkah kau tidak memberi makan anjingku?
- Aku tidak. - Kau melakukannya.
Kau tidak bisa memberi makan anjing pemandu seperti itu.
Mereka terlatih secara khusus. Jadi jangan ganggu dia.
Jangan memutar mata anda.
Roti bakar.
Daging. Baik untukmu.
Dan telur dadar.
Permisi.
Roti ini ditaburi gula, dan aku memesan tanpa gula.
Aku tidak bisa memakan banyak gula di pagi hari.
Oh, maafkan saya. Lihat itu.
Kamu sangat benar. Akan kukatakan padamu.
Biar kuambil ini kembali dan membawakanmu yang baru.
Oke, semuanya baik-baik saja?
Oke, baik.
Dimana buku dan barang-barangku? Karena aku tidak bisa...
Tunggu, mereka ada di dalam mobil yang meledak. Itu benar.
Itu sangat lucu.
- Biar kuhangatkan itu untukmu. - Terima kasih.
- Baiklah. Ini dia. - Terima kasih, kawan.
Permisi.
- Roti bakarmu akan siap dalam semenit. - Oke, terima kasih.
Oke, baik.
Roti bakar, tanpa gula. Benar?
- Maaf tentang itu. - Oh, tidak masalah. Terima kasih.
- Oh, tidak masalah. - Terima kasih banyak.
Dia pria yang baik.
Ini enak.
Aku bahkan tidak ingin tahu bagaimana kau mendapatkannya.
Aku mencurinya dari wanita buta.
- Kubilang aku tidak mau tahu. - Apa?
Aku akan mengembalikannya. Mungkin.
Dapatkah kita segera berhenti? Aku ingin buang air kecil.
Kau tahu, sesungguhnya, aku belum ingin melakukannya,
jadi kita akan berhenti beberapa jam lagi.
Aku bercanda, Kyle. Kita akan berhenti.
Demi Tuhan, kau harus mempertahankan dirimu sesekali waktu.
Jadilah sedikit tegas.
Apa masalahmu? Kenapa kamu selalu khawatir setiap saat?
Aku tidak tahu.
Kupikir itu karena ayahku. Dia seperti, orang yang keras.
Dia sungguh akan membunuhku ketika dia mengetahui tentang mobilku.
Jadi kau mengacau. Masalah besar, kawan. Orang-orang membuat kesalahan.
Dia akan mendapatkan lebih dari itu. Lagi pula, mobil itu payah.
Aku sungguh-sungguh perlu ke kamar mandi.
- Kita akan berhenti. - Lagi?
Kau akan mengalami secara langsung...
apa artinya berada di posisi yang rendah...
dari rantai makanan.
Mitch akan menggigitmu.
Dia akan memeras.
Dia benar-benar akan mulai mencernamu saat kau masih hidup.
Tapi jangan takut.
Ini akan menjadi kematian yang cepat.
Beranilah.
Kau hampir tidak bisa merasakannya.
Ayo.
Ayolah. Kau akan memakannya?
Tunggu sebentar.
Ini seharusnya jadi perjalanan yang menyenangkan.
Apa yang kita lakukan adalah mengemudi sepanjang saat.
Ini konyol.
Tidak ada yang memaksamu ikut.
Kita punya saat menyenangkan disini.
Jika Tiffany melihat rekamannya
itu akan menjadi hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Apa artinya itu?
Beth seperti seorang malaikat.
Dia datang untuk membantumu merubah hidupmu.
Lagi pula, pernahkah Tiffany pernah membiarkanmu merekamnya?
Aku rasa tidak.
Ini adalah sebuah pertanda, Josh.
- Halo. - Professor Anderson?
Siapa ini?
Hai, professor. Ini Josh Parker.
Ya, hallo, Josh. Ada yang bisa kubantu?
Saya mengalami kecelakaan mobil, pak.
- Oh, Tuhan. - Tidak, saya baik-baik saja.
Saya sepertinya dalam masalah.
Semua buku dan catatan saya telah hancur.
Jadi saya ingin tahu jika ada kemungkinan untuk mendapatkan sedikit tambahan waktu.
Mungkin mengambil ujian tengah semester beberapa hari kemudian?
Pasti. Ya, ini kedengarannya darurat.
Bagaimana tentang tambahan waktu tiga hari?
Bagaimana kedengarannya? Apakah itu bisa?
Ya, itu sangat luar biasa. Apa anda yakin?
Aku senang kamu tidak terluka.
Baiklah, aku sedang menandainya sekarang.
Itu hebat, Professor. Sampai jumpa.
Oke. Selamat tinggal.
Siapa itu tadi?
Oh, itu tadi Josh Parker.
Apa yang dia inginkan?
Dia hanya menghubungi untuk memastikan tanggal ujian.
Sepertinya dia cemas.
Ini akan baik-baik saja. Aku akan menemukannya.
Dan kita akan menemukan siapa yang melakukan ini, Aku berjanji.
Semua akan baik-baik saja.
Jika aku harus menebak,
Akan kukatakan seseorang telah diperkosa dan dibunuh tadi malam di sini.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Aku tidak tahu. Ini hanya perasaanku.
- Jadi? - Belum ada apa-apa.
Hal baiknya adalah, tidak ada bukti kekerasan.
Tidak ada darah atau pakaian, sesuatu seperti itu.
Dan kami belum menemukan bekas cairan sperma.
Hai. Aku sedang mengunjungi temanku, meskipun dia tidak tahu aku akan datang.
- Ini adalah sebuah kejutan. - Oh, baiknya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak pernah kesini sebelumnya. Aku tidak tahu dimana dia tinggal.
Siapa namanya? Aku bisa mencarinya dalam daftar mahasiswa.
Tiffany Henderson.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak. Sebenarnya, aku mengenal kekasihmu.
Oke. Siapa kamu?
Aku Beth.
Dapatkah kita duduk sebentar?
Oke.
Ini sungguh sulit untukku,
tapi ada sesuatu yang harus kamu dengar.
Kekasihmu berselingkuh,
denganku.
Kami bercinta saat Kamis malam kemarin,
dua kali,
dan sekali lagi pada Jumat pagi.
Kupikir kau harus tahu ini.
Tiffany, apa yang kau lakukan?
Siapa pria itu?
Itu kekasihnya.
Itu kekasihnya?
Dia telah berselingkuh.
Maafkan saya, tapi
kau punya kaki yang sangat indah.
Apa kau menyukai pijat kaki?
Tidak, aku tidak suka pijat kaki.
Sesungguhnya, aku benci pijat kaki.
Oke, maafkan aku. Tenang.
Apakah ada pria di dunia ini yang normal?
Lepaskan kemarahanmu, Mitch.
Lepaskan kemarahanmu.
Ayo, Mitch.
Makan dia.
Tolonglah, Mitch. Tangkap dia, nak. Dia ada di sana.
Bunuh dia.
Mutilasi dia.
Gigit dia.
Lepaskan kemarahanmu!
Wow, ini keren.
Aku tidak pernah berada di asrama persaudaraan sebelumnya.
Ini akan berhasil?
Tentu saja ini akan berhasil. Aku tahu salam rahasia dan segalanya.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku Rubin Carver.
Aku adalah saudara Xi Chi dari cabang Universitas Ithaca.
Aku dan teman-temanku sedang dalam perjalanan, mencari tempat untuk berpesta,
mungkin bahkan tempat untuk menginap.
- Xi. - Chi.
Semuanya,
ini Rubin.
Kelihatannya, Rubin adalah anggota persaudaraan kita
dari cabang Ithaca.
Ini teman-temannya.
Dengar, kelihatannya kami mengganggu makan malam kalian, jadi kami akan pergi...
Hey, jangan gila.
Dengar, cukup banyak makanan di sana, benar?
Kalian sangat diterima di sini.
Kau tahu, makanan ini sungguh sangat enak.
Hey, kau menyadari ini adalah persaudaraan kulit hitam nasional?
Mereka tahu bahwa kau bukan seorang anggota.
Maafkan aku. Aku tidak memikirkan hal itu.
Oke, tenang. Oke? Mereka hanya bermain-main dengan kita.
Tidak mungkin. Mereka marah karena dia berbohong.
Kita harus pergi dari sini.
Tenang saja.
Seseorang harus menjelaskan.
Ya. Lihat apa yang kami temukan di dalam tas orang ini.
Apa? Apa itu?
Tidak, aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Apa yang kalian lakukan di sini? Apa kalian anggota Ku Klux Klan?
Itu bukan milik kami.
Itu bukan milikku.
Pasti ada penjelasan untuk ini.
Ya, ini dia. Kau lihat, teman kalian ini adalah fanatik jahat,
dan dia akan segera mati.
Keadilan.
Ini dia. Kukira kami telah kehilangan dirimu beberapa menit.
Apakah aku di rumah sakitl?
Kau pingsan.
Mereka mengerjai kita, Kyle. Itu hanya lelucon.
Rasis?
Tapi aku menonton acara Oprah Winfrey setiap hari.
Itu hanya sebuah lelucon, kawan. Sebuah lelucon.
Ya, aku mengerti. Benar, menaruh tudung Klan di dalam tasku.
Itu lucu.
- Aku butuh segelas anggur dingin. - Hey, ambil punyaku.
Bukankah dia pria kecil yang lucu?
Oh, ya. Kyle pria hebatnya.
Maksudmu tidak pernah? Bahkan sekalipun?
Maksudku, aku pernah melakukan hubungan seks,
hanya tidak pernah dengan orang.
Benar.
Kupikir itu keren.
Benarkah?
Ya. Maksudku, kau harus mempertahankannya.
Itu harus jadi hal yang spesial.
Tunggu hingga kau jatuh cinta.
Kupikir aku mencintaimu.
Kau sangat lucu.
Menurutku kau tidak punya kondom.
Tidak. Kurasa aku kehabisan.
Lawrence mungkin punya. Mengapa tidak kau periksa laci itu.
Sebelah Old Spice, di balik ikat pinggang.
Tebakan yang bagus.
Kau tahu apa?
Saya tidak tahu persis apa yang aku...
Apa yang aku lakukan dan...
Aku...
Tenang, sayang. Biarkan Rhonda yang menanganinya.
Terima kasih, Aku sangat senang disini. Jaga diri. Tetap keren.
Apa kabar?
Ayolah, Kyle. Kami ingin rinciannya. Apa yang terjadi?
Kami minum-minum sedikit, menari sedikit dan kau tahu.
Tidak, kami tidak tahu. Ceritakan pada kami.
Apa-apaan itu?
Apa kau membunuh seekor cheetah?
Apa? Tidak, ini adalah celana dalamnya. Dia memberikannya padaku.
Aku "menggagahinya".
"menggagahi"?
Ya, tunggu. Apa kau mengatakan kata "menggagahi"?
Baiklah, Kyle, aku sangat berharap kau mengeluarkan "menggagahi" dari sistemmu,
karena kita harus banyak berkendara hari ini, teman-teman.
Jangan berharap tentang mengunjungi Graceland,
karena sekarang kita punya misi yang harus dijalankan.
Apa?
Sepertinya itu rencana yang sangat bagus kecuali satu hal kecil.
hal kecil apa?
Kita kehabisan uang.
Sebelum kalian mengisi formulir ini aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan,
dan jika kalian layak, kalian dapat mendonorkan sperma.
Mengerti?
Mulai.
Jawab dengan jujur, karena jika kalian tidak jujur,
akan ditest dan kalian tidak akan dibayar.
Pertama, apakah diantara kalian ada yang memakai obat-obatan dalam 36 jam terakhir?
Dan itu termasuk mariyuana.
Selanjutnya.
Apakah ada diantara kalian yang berhubungan seks atau masturbasi dalam 24 jam terakhir?
Kupikir aku mengundurkan diri, karena aku berhubungan seks semalam,
dengan seorang wanita.
Itu bagus.
Kupikir kalian dapat menemukan apa yang kalian butuhkan di dalam map ini.
Silahkan ambil masing-masing cangkir.
Dan ini punyamu.
Aku menghargai jika kalian mengembalikannya ke meja depan saat sudah selesai.
Oke, terima kasih.
Tos.
Permisi.
Apakah kau punya sesuatu tentang wanita Asia?
Aku tertarik dengan wanita Asia, dan kelihatannya tidak ada di dalam map ini.
Maaf, ini bukan Peep World.
Pilihan kami agak terbatas. Kamu harus mengikutinya.
Oke, tidak masalah. Kamu lebih dari membantu.
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak.
Aku hanya, aku tidak dapat membantu tapi aku menyadari bahwa.
Apakah ada sesuatu di antara kita?
Maksudku, kupikir bahwa kau juga ingin
membantuku dengan sedikit
bantuan profesional.
Kau membutuhkan bantuan?
Ya, benar.
Ketika pertama aku melihatmu, kupikir kau luar biasa.
Maksudku, kau tidak seperti kebanyakan wanita yang kukenal.
- Kau seorang wanita sejati. - Itu bagus.
Dapatkah kau berbalik dan lepaskan celanamu,
taruh kedua tanganmu di atas meja?
Oh, Tuhan.
- Ini luar biasa. Kau menyukainya? - Sungguh.
Harus kuakui, Aku suka kau mengenakan seragam itu.
Apakah kain itu naik sendiri atau memang jenis di atas paha?
Aku akan melakukan prosedur padamu yang disebut memeras susu prostat.
Ini adalah ejakulasi yang disebabkan anal.
Anal?
Kau akan merasakan tekanan yang kuat pada kelenjar prostat
dari dalam duburmu.
Oh, ayo, sekarang.
Kau tidak perlu terlalu ilmiah padaku, sayang.
Maksudku, kita dapat hanya bicara.
Berhenti. Oke, terus lakukan. Yeah!
Disana!
Oh, Tuhan.
Oke. sudah selesai.
Itu sangat luar biasa.
Tunggu. Tunggu, apakah itu berhasil?
Maksudku, bahkan mungkin secara medis?
Oh, yeah. Itui berhasil.
Itu berhasil seperti sebuah sihir.
Tapi kembali ke cerita kita.
Itu adalah Minggu pagi kembali ke lthaca,
ketika tiba-tiba sesuatu menjadi tidak terduga.
Lihat aku. Aku seekor tikus. Makan aku. Makan aku.
Makan aku. Makan aku. Makan aku.
Ayolah.
Lebih baik kau memakannya, Mitch, sebelum aku yang melakukannya.
Dia sangat menggiurkan.
Dia sangat menggiurkan, Mitch.
Mengapa kau berbohong padaku?
Aku tidak berbohong.
Kau bilang bahwa Josh pergi ke Boston.
Tidak. Aku bilang Austin.
KAu bilang Boston.
Karena kau, hidup seorang pria hancur di Boston.
Jadi kenapa? Lagi pula, apa bedanya?
Kemana pun dia pergi, itu karenamu.
Apa maksudmu, karena aku?
Dengar, sudah jelas.
Josh menyukaimu. Itu menjijikkan.
Aku tahu kau akan kembali.
Apa yang kau inginkan?
Jadi bagaimana liburan kecil kamu dengan Josh?
- Aku tidak bersama Josh. - Benar.
Tidak penting, kupikir, karena Josh tidak akan kembali semester depan.
Dia akan gagal di kelas filosofi.
Apa yang kau bicarakan?
Dia pikir dia punya tambahan waktu untuk ujian tengah semester,
tapi, berterima kasihlah pada seseorang, aku,
dia tidak mendapatkannya.
Dia orang yang bodoh.
Kau gila.
Oh, Tuhan.
*Turn it down, you say*
*Well, all I got to say to you is time and time again, I say no*
*No*
*Tell me not to play*
*Well, all I got to say to you when you tell me not to play I say no*
*So if you ask me why I like the way I play it*
*There's only one thing I can say to you*
*I want to rock*
*Want to rock*
Aku menyuruh mereka ke rumah orang tuaku untuk beristirahat.
Aku sudah lama tidak ke sana.
Ketika aku berusia 7 tahun, Aku membakar anjing mereka,
dan aku tidak pernah diundang kembali.
Tapi aku mendengar ini masih benar-benar bagus.
Aku serius.
"Aku mohon." "Terima kasih." "Ini lezat."
Hanya kata-kata itu yang boleh kalian ucapkan, oke?
Apa? Aku hebat dengan orang-orang tua.
- Nenekku menyayangiku. - Tunggu sebentar. Tunggu.
Manilow?
Nama belakang Barry adalah Manilow?
Namanya adalah Barry Manilow?
Oh, Tuhan. Rupanya kalian.
Jack, mereka di sini.
Jack, teman-teman Barry ada di sini. Ayo bilang hai.
Mereka di sini.
Oh, hey, teman-teman.
- Apa kabar? - Tunggu.
Biarkan aku berdiri dan mengajak kalian berkeliling rumah.
Oh, sayang, hati-hati. "anu"mu.
Kau ingin aku lakukan apa? Memotongnya?
Aku akan katakan pada kalian, teman-teman.
Kita akan mulai berkeliling yntuk menunjukkan dimana kalian akan tidur.
Mungkin aku akan tunjukkan yang kami sebut kamar tamu. Ikuti aku, anak-anak.
Kamar tamu, jika kalian berkenan.
Permisi.
Kau mengingat anak ini?
Tidak.
Biar kutanya sekali lagi. Apa kau melihat anakku?
Sekarang karena kau menyebut itu, ada beberapa pemuda ke sini.
Jika kau melepaskan tanganku, aku dapat mengambilkan tagihannya untukmu.
Gunakan tangan satunya.
- Ada berapa orang? - Aku tidak tahu. Beberapa.
Empat!
Satu dari mereka ke sini mencoba mendapatkan narkoba.
Sayang, lihat.
Mereka membuat dua panggilan ke Austin, Texas. Mungkin mereka pergi ke sana.
Sedang merokok?
Ya.
Aku juga tidak bisa tidur.
Viagra sialan itu membuat jantungku berdetak kencang.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat seperti orang bodoh.
Tidak ada apa-apa.
Ayolah, katakan.
Jadi...
- Aku hampir mati dua hari yang lalu. - Apa?
Mobil kami meledak. Ya. Aku bisa saja sudah mati sekarang.
Dan semenjak itu terjadi,
Aku bertanya pada diriku "Kenapa?"
Kau tahu? Seperti...
Apa alasanku untuk hidup?
Apa kau akan membagi ganja itu?
Ganja?
Ya, maaf.
Terima kasih.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau sangat pintar. Tidak cukup hanya penis dan testikel.
Orang-orang telah mengatakan itu sepanjang hidupku, percaya atau tidak.
Saat kelas 6, aku sangat khawatir tentang situasi yang memanas di Irak
dan mereka memberiku Xanax dalam dosis yang besar.
dan ketika kelas 8, aku diberi terapi tiga kali seminggu.
Dan kenyataannya adalah,
ganja adalah satu-satunya yang dapat menyeimbangkanku.
Kau tahu apa maksudku? Seperti...
Kau baik-baik saja?
Hey, orang tua.
Aku merasa sangat lapar.
Bagaimana denganmu?
Oke, Tiffany, ini saatnya berhenti bersedih.
Lihat semua surat yang kau dapat.
Lihat betapa banyak orang baik yang peduli denganmu.
Kau bahkan mendapat paket dari Josh.
Sungguh?
Haruskah kita membukanya dan melihat apa yang dia kirimkan?
Ya, ayolah, Tif. Ayo buka.
Ini sebuah kaset video.
Ayo kita putar.
Mungkin aku harus menontonnya sendiri.
Oh, ayolah.
Ini akan mebuatmu ceria.
Apa yang kau cari dari seorang gadis?
Mari kita lihat. Dia harus pintar...
dan lucu dan...
Itu bagus juga.
Apa lagi yang kau cari?
Dia harus atraktif.
Dan telanjang dada.
Dan dia harus menciumku.
Hati-hatilah kalian.
Bye, senang bertemu denganmu.
Akan kukatakan pada Barry kau bilang hello.
Hey, Jack, apakah pelacur itu sudah membuat kue blueberry untukku sekarang?
Diterjemahkan oleh Erik Headbanger
- Permisi. - Tunggu sebentar.
WWW titik
Episode Two slash spoilers,
garis miring...
Oke, dengar, ada beberapa orang di sini dan mereka sangat tidak sopan.
Oke, kuhubungi lagi nanti.
Maafkan aku, tapi kami butuh bantuanmu.
Apa kau tahu Tiffany Henderson?
Kamar 109.
Jadi, kakeknya meninggal
dan dia menyuruhku untuk mengambilkan suratnya.
Sungguh menyedihkan. Apa kau punya kuncinya?
Dia tidak membawanya ke pemakaman, jadi aku berharap kau dapat...
Maaf, tapi kau perlu kuncinya.
Jangan khawatir. Suratnya akan berada di sini,
dengan aman.
Tidak seperti itu.
Dia membutuhkan sesuatu. Ini darurat.
Jangan membuat ini jadi masalah besar, oke?
Ini bukan masalah besar, tapi kau perlu kuncinya.
Peraturan tetap peraturan.
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan sesuatu yang salah di sini.
Hanya, pergilah sebentar. Ambil kue pai Eskimo atau sesuatu.
Kalian harus segera pergi, oke?
Kami tidak akan pergi tanpa surat itu.
Dengarkan dia sebelum kau mendapatkan pukulan Jackie Chan di wajahmu.
- Ayo, kawan. Pergilah sekarang. - Itu artinya sekarang, keparat.
- Sepertinya dia mematahkan hidungku. Oh, Tuhan. - Biar kulihat.
Ayo, Susie.
- Kau seorang pegulat? - Tentu saja, Mary.
Kau ingin pergi?
Biar kulihat. Biarkan aku melihatnya.
- Siapa jadi pelacurku? - Apa?
Siapa jadi pelacurku?
Itu dia.
Oke, semuanya, jangan bergerak.
Ini adalah semprotan merica
dan kami tidak ragu menggunakannya.
Orang-orang ini menggangguku.
Aku hanya duduk di belakang mejaku.
- Apa? - Kyle!
- Ayah? - Itu ayahmu?
Jangan bergerak. Semuanya, jangan bergerak.
Turunkan senjatamu.
Demi Tuhan, anakku telah diculik.
Siapa telah diculik?
Aku tidak diculik. Mereka teman-temanku dari kampus.
Apa yang kau bicarakan?
Kami pergi ke sini bersama-sama.
Apa?
Kemudian jelaskan padaku bagaimana mobilmu bisa meledak.
Sebenarnya...
Mobil itu dicuri.
Itu benar. Mobilnya yelah dicuri. Katakan padanya, Kyle. Benar kan?
Tepat sekali.
Dicuri?
Bagaimana dengan kartu kredit?
Itu ada di laci mobil dan itu juga dicuri.
Oh, tidak mungkin! Ini konyol!
Kenapa tidak katakan pada kami kemana kau pergi?
Karena aku tahu kau akan marah. Lihat, betapa marahnya kau.
Aku tidak marah!
Ayo, kau ikut denganku. Di luar, dalam mobil.
Tiffany.
Apa yang... Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Sial kawan, dia sangat seksi.
Ben, pacarku menghubungiku. Dapatkah kita membiarkan mereka pergi?
- It'u ide yang bagus. - Aku menyukainya.
Tidak seorangpun yang akan pergi.
Omong kosong, junior. Dia pergi denganku.
Lepaskan aku.
Aku akan kembali dengan mereka.
Tutup mulutmu dan jangan menjawab perkataanku.
Kenapa bukan kau yang tutup mulut?
Apa yang baru kau katakan padaku?
Aku bilang, "Tutup mulutmu."
Sepanjang hidupku kau telah katakan membela diriku sendiri.
Sekarang kulakukan. Jadi tinggalkan aku, keparat.
Kenapa, kau tidak tahu berterima kasih...
Pergi sana! Pergi!
Apa itu tadi? Josh, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya rindu padamu. Itu saja.
Aku merindukanmu juga, tapi ini gila kau mengemudi ke sini untuk menemuiku.
Mengapa? Kupikir kau akan senang bertemu denganku.
Aku senang, tapi...
Josh, kau punya seumur hidupmu untuk tinggal di sekolah.
Ini tidak sehat.
Lagi pula...
Aku menyadari beberapa hal akhir minggu ini, kau tahu?
Benarkah?
- Seperti apa? - Seperti kita di perguruan tinggi.
Jendela dari kesempatan untuk keluar mencari kesenangan dan
bertemu dengan orang-orang baru
menjadi semakin kecil hari demi hari.
- Benarkah? - Ayolah, Josh.
Kita telah bersama selamanya.
Maksudku, kau sebagian besar pria yang pernah bersamaku.
Apa maksudmu, "Sebagian besar pria"?
Ketika aku berusia 14 tahun dan kau berada di perkemahan yang jauh.
Tapi itu bertahun-tahun yang lalu.
Lagi pula, kita berada di kode area yang berbeda.
Kau tahu apa? Aku juga berpikir banyak tentang kita.
Alasan sebenarnya aku ke sini...
Tahan sebentar.
Halo?
Ya, dia di sini.
Siapa ini?
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Ini Beth.
Siapa itu Beth?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak yakin apa yang terjadi diantara kita,
tapi aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Aku sangat senang kau menghubungiku, karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Oke, kau duluan.
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Tapi aku berjanji aku akan menjelaskan semuanya ketika aku kembali.
Sungguh. Aku berjanji.
Aku harus segera pergi. Oke?
Tunggu. Kau tidak ingin mendengar punyaku?
Benar. Maaf.
Apakah ini bagus?
Tidak juga.
Jacob membohongimu. Tidak ada tambahan waktu untuk ujian tengah semestermu.
- Apa? - Dia mencoba mengelabuimu.
Jika kau tidak kembali, kau gagal.
Apa yang kau cari dari seorang gadis?
Sial.
Dia harus pintar,
dan lucu dan...
- Apakah kau senang aku menghubungimu? - Ya, terima kasih, Beth.
Aku akan menghubungimu ketika kembali.
Oke, bye.
Ini untukku?
Oh Tuhan, tidak, tidak! Kau tidak ingin...
- Apa-apaan ini? - Rubin, aku bisa melihat diriku di TV.
Kupikir kasetnya harus diputar ulang.
Ini Barry.
Hey, lihat.
Lihat itu. Kau bisa melihat bokongku.
- Mengapa kau ingin mengirimku ini? - Jadi, Tunggu.
Kalian putus, kemudian kalian berpelukan dan kau pergi?
Ya. Seperti itu.
Oh, dasar pecundang.
Kau selalu harus melakukan hubungan seks untuk terakhir kali sebelum kalian putus.
Semua orang tahu itu.
Tidak seperti itu. Aku telah mengenalnya seumur hidupku.
Dia adalah sahabatku.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Kalian ingin menghisap ganja? - Aku rasa tidak, Kyle.
Ujianku mulai dalam 46 jam, jadi aku harus segera kembali.
Meskipun bagaimana juga aku akan gagal, jadi ini tidak penting, tapi...
- Kelas apa itu? - Filosofi kuno.
Aku dapat mengajarimu Filosofi kuno dalam 46 jam.
- Kau bisa? - Ya.
Aku dapat mengajari bahasa Jepang pada seekor monyet dalam 46 jam.
Kuncinya adalah menemukan cara untuk menghubungkan bahan materi.
Seperti, oke.
- Kau menyukai gulat profesional, bukan? - Siapa yang tidak?
Socrates, dia seperti Vince McMahon-nya filosofi.
Dia memulai semuanya.
Apa itu Twenty-Man Battle Royal?
Partisipasi menjelaskan predikasi. Argumen "one over many" dari Aristoteles.
Benar.
Kau tahu. Kau akan baik-baik saja.
Diam di situ. Jangan bergerak.
Ini kelas filosofi?
Jika kau mendengar sesuatu, hubungi aku.
Ancaman bom adalah urusan serius. Kejahatan besar. Ini, ambil kartuku.
Oke, ayo bergerak.
Apa yang terjadi dengan ancaman bom?
Peringatan palsu, semuanya.
Semuanya, kembali ke dalam.
Kita akan melakukan ujian.
Itu benar.
Beth.
Terima kasih karena telah menghubungiku.
Ini adalah minggu yang aneh.
Jadi bagaimana tadi?
Ujiannya? Cukup baik, sebenarnya.
Kau melakukannya?
Kau terkejut?
Kau tidak kembali tepat waktu, jadi aku
menghubungi penjinak bom.
Kau melakukannya?
Itu gila.
Aku tidak ingin membiarkan Jacob membuatmu keluar dari kampus.
Lagi pula, aku mungkin membutuhkanmu semester depan.
Jadi aku melakukan hal baik, benar?
Baik?
Itu adalah hal terhebat yang pernah seseorang lakukan padaku.
Ibu?
Maafkan aku.
Ibu?
Aku terbawa oleh cerita.
Jadi, Josh mendapat B plus pada ujiannya. Dia tetap berada di kampus.
Dan aku senang memberitahukan bahwa dia dan Beth masih bersama.
Mereka masih membuat film mereka.
Sebenarnya, mereka punya sekitar 70 jam video amatir tanpa diedit.
Itu sangat liar.
Aku tahu, karena aku membeli beberapa dari eBay.
Pria itu, Jacob...
Dia meninggalkan kuliah.
Dia pergi untuk menjadi pemimpin sekte aliran sesat di lowa.
Akhirnya dia mencoba mengatur sebuah bunuh diri masal.
Hanya masalahnya adalah ia meminum racunnya duluan.
Kemudian para pengikutnya merubah pikiran mereka.
Sangat buruk.
Kalau Rubin...
Ingat Rubin?
Ingat ia selalu menyatakan ia ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang besar?
Sesuatu mengatakan bahwa penduduk bumi akan membutuhkanku.
Dia benar.
Rubin menggunakan penyerbukan silang untuk mengembangkan mariyuana yang kuat,
yang tidak hanya sangat ampuh,
tapi juga benar-benar tidak terdeteksi oleh tes standar narkoba saat ini.
Oh, Tuhan.
Dia jadi sampul majalah High Times Man of the Year.
Tentang E.L.,
meskipun ia menganut filosofi atas seksualitas,
dia sangat serius dengan seorang gadis yang ditemuinya.
Dan kau ingin aku untuk menggunakan dua jari?
- Aku percaya gadis itu calon dokter. - Apakah aku bilang dua?
Lebih baik jadikan tiga.
Kemudian Kyle.
Kyle dan ayahnya berdamai.
Hai, Yah. Selamat Natal.
Dia membawa pacar barunya ke rumah untuk menemui orang tuanya.
Rhonda, ini ayahku, Earl.
Ayah, ini Rhonda.
Selamat Natal, Ayah.
Ayo kesini.
Itu merupakan akhir dari tur.
Oke, aku harap kalian
sangat mempertimbangkan untuk menjadi bagian dari tradisi Ithaca,
seperti kita memimpin pemuda dan pemudi penerus
menuju masa yang baru.
Terima kasih banyak. Kalian sangat hebat. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Tidak, itu bagus. Itu menyenangkan. - Terima kasih banyak.
- Aku akan bertemu kalian di musim gugur, tentu saja. - Terima kasih. Oke. Terima kasih.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Maksudku, itu tadi sangat hebat.
Terima kasih.
Ibu?
Diterjemahkan oleh Erik Headbanger